Para qué sirve
Qué vas a encontrar en este glosario
Este glosario reúne cuarenta términos de trading con la traducción al español que se habla en Colombia y una frase de uso real para cada uno. Están agrupados por tema: lo básico, las órdenes, lo que cuesta, el riesgo, el gráfico y los trámites de la cuenta.
El vocabulario funciona como filtro. Mientras no entiendes las palabras dependes de que alguien te las explique, y quien te las explica casi siempre quiere venderte algo. Entender el idioma es lo primero que te vuelve independiente.
Está ordenado por uso y no por alfabeto, porque así se aprende: primero lo que vas a ver en pantalla el primer día, después lo que aparece cuando ya llevas unas semanas operando.
1 · Lo básico
Las palabras del primer día
| Término | Qué es | Cómo se usa |
|---|---|---|
| Bróker | Del inglés broker: la empresa que te da acceso al mercado por su plataforma | «¿Ese bróker deja retirar a Nequi?». También se dice corredor o intermediario |
| Trading | Comprar y vender para aprovechar el movimiento del precio. En español: operar | «Llevo dos semanas operando en demo» suena más natural que «haciendo trading» |
| Activo o instrumento | Aquello cuyo precio operas: una divisa, una materia prima, un índice, una acción | «Arranqué con un solo activo» es la forma correcta de empezar la primera semana |
| CFD | CFD (contrato por diferencia): negocias la diferencia de precio, no compras el activo | «Operar oro por CFD no es tener oro»: no quedas dueño de nada |
| Posición | Una operación abierta; su resultado cambia con el precio hasta que la cierras | «Tengo una posición abierta en dólar» quiere decir que todavía no la cerraste |
| Largo y corto | Largo es apostar a que sube; corto, a que baja. Del inglés long y short | «Me puse corto» significa que ganas si el precio cae |
| Divisa y par | Una moneda frente a otra; el par es la relación entre las dos | El dólar contra el peso es el par que más mira quien opera desde acá |
| Volatilidad | Cuánto se mueve un precio en un periodo de tiempo | «Está muy volátil» es aviso de riesgo: la oportunidad y el peligro crecen igual |
2 · Las órdenes
Lo que le pides a la plataforma
| Término | Qué es | Cómo se usa |
|---|---|---|
| Orden | La instrucción que le mandas a la plataforma | «Mandé la orden»: el momento en que la decisión sale de tu cabeza |
| Orden a mercado | «Entra ya, al precio que haya» | Siempre se ejecuta; el costo es que aceptas el precio del momento |
| Orden límite | «Entra solo si el precio llega a este nivel» | «Dejé una límite más abajo» quiere decir que puede no ejecutarse nunca |
| Orden pendiente | Cualquier orden que espera una condición para activarse | Revísalas antes de cerrar la cuenta: una olvidada se ejecuta sola |
| Stop loss | stop loss (orden que corta la pérdida): cierra la posición en el nivel que definiste | «¿Le pusiste el stop?» es la pregunta de antes de confirmar, no de después |
| Take profit | Del inglés: cierra la posición al llegar a la ganancia que definiste | Sirve contra el impulso de esperar un poquito más |
| Deslizamiento | Del inglés slippage: diferencia entre el precio que viste y el que te tocó | «Se me deslizó la entrada» pasa más con el mercado agitado |
3 · Lo que cuesta
Las palabras que salen de tu saldo
| Término | Qué es | Cómo se usa |
|---|---|---|
| Spread | spread (diferencia entre compra y venta): lo que pagas al abrir | «Entré y ya estoy en rojo»: ese rojo inicial es el spread |
| Comisión | Cobro fijo o porcentual por operar, depositar o retirar, aparte del spread | Pregunta la comisión por tipo de movimiento, no «la comisión» en general |
| Swap | El costo o abono por dejar una posición abierta de un día para otro | «Se me fue plata de la nada» suele ser swap de varias noches |
| TRM y conversión | La TRM es la tasa oficial del día; la conversión es lo que se pierde al pasar de pesos a la moneda de la cuenta | La cuenta es dólares × TRM del día. Con la TRM del 30/10/2026 ($3.166,91), US$ 10 eran unos $31.669 |
| Depósito mínimo | El monto desde el que se puede fondear la cuenta | El sitio de Safirion informa que empieza en US$ 10 |
| Inactividad | Cargo que algunas plataformas aplican cuando la cuenta pasa meses quieta | Vale preguntar si existe antes de dejar la cuenta dormida con saldo |
| Retiro | Sacar la plata de la cuenta hacia el banco o la billetera | «¿Cuánto se demora el retiro?»: tres días hábiles en la política |
4 · El riesgo
Los términos que multiplican
| Término | Qué es | Cómo se usa |
|---|---|---|
| Apalancamiento | Del inglés leverage: operar una posición mayor que tu saldo | Multiplica la ganancia y la pérdida en la misma proporción, sin excepción |
| Margen | La parte del saldo retenida como garantía mientras la posición vive | «No me deja retirar todo» a veces es margen retenido, no un bloqueo |
| Llamada de margen | Del inglés margin call: el saldo ya no alcanza para sostener la posición | Es el último aviso antes de que la plataforma cierre sola |
| Liquidación forzada | La plataforma cierra tu posición porque el margen se agotó | Nadie te pregunta y el precio de salida no lo eliges tú |
| Tamaño o lote | Cuánto estás operando en esa posición | Controla tu riesgo más que el punto de entrada: fíjalo antes de abrir |
| Gestión de riesgo | Decidir de antemano cuánta plata puede costarte cada operación | Es la parte aburrida y la que decide si en seis meses sigues operando |
| Drawdown | La caída desde el punto más alto de tu cuenta hasta el más bajo | Mide cuánto aguantaste, no cuánto ganaste |
5 · El gráfico
Lo que ves en la pantalla
| Término | Qué es | Cómo se usa |
|---|---|---|
| Vela | Del inglés candlestick: resumen de un periodo, con apertura, cierre y extremos | «Vela de una hora» significa que cada figura resume sesenta minutos |
| Temporalidad | Cuánto tiempo representa cada vela del gráfico | La misma pantalla dice cosas distintas en cinco minutos y en un día |
| Soporte y resistencia | Niveles donde el precio ya se frenó antes, al bajar y al subir | No son magia: son memoria del mercado, y a veces no aguantan |
| Tendencia | La dirección general del precio en el periodo que estás mirando | Existe hasta que deja de existir, y eso solo se sabe después |
| Media móvil | El promedio del precio de los últimos periodos, dibujado como línea | Suaviza el ruido; no predice nada |
| Volumen | Cuánto se negoció en cada periodo | Un movimiento con poco volumen se sostiene menos que el mismo con mucho |
6 · La cuenta
Los trámites y sus nombres
| Término | Qué es | Cómo se usa |
|---|---|---|
| KYC | KYC (verificación de identidad): mandar el documento para probar quién eres | Desde Colombia se hace con la cédula de ciudadanía, antes del primer retiro |
| 2FA | 2FA (confirmación en dos pasos): un segundo código además de la contraseña | Enciéndela el primer día. Nadie del soporte te va a pedir ese código |
| Cuenta demo | Saldo de prueba para operar sin plata real | «Estoy en demo» se confirma mirando el selector de cuenta, no de memoria |
| Saldo y equidad | El saldo es lo cerrado; la equidad suma el resultado de lo que sigue abierto | Mirar solo el saldo con posiciones vivas da una idea falsa |
| Historial de operaciones | El registro de todo lo que hiciste, con fecha y hora | Expórtalo antes de cerrar la cuenta: después ya no se recupera |
Honestidad
Palabras que no significan lo que parecen
«Inversión» no es cualquier operación
Operar CFD apalancado y a corto plazo se parece poco a invertir. Mezclar los dos nombres daña la expectativa.
«Señal» no es información
Casi siempre es la opinión de alguien que gana porque tú la sigas, no un dato comprobado.
«Garantizado» no existe
Ningún resultado de mercado está garantizado. La palabra sola basta para desconfiar de quien la usa.
«Sin riesgo» tampoco
Solo la cuenta demo es sin riesgo, y justamente porque no hay plata tuya adentro.
«Bono» no es plata libre
Suele traer condiciones de volumen que hay que cumplir antes de poder retirar. Lo que importa está en el contrato.
«Cuenta administrada» no es un servicio
Que alguien opere por ti no es algo que la marca ofrezca por mensaje privado. Es la estafa más repetida en los grupos.
Operar con instrumentos apalancados implica riesgo de perder el capital invertido. Entender el vocabulario no reduce ese riesgo: solo evita que lo asumas sin saberlo. La plataforma la opera THUNDER FLASH LLC, de Nevis (Reg. L 22853), y los pagos los procesa THUNDER FLASH CY LTD, de Chipre (Reg. HE458373). Solo para mayores de edad; esta página es información y no es asesoría de inversión.
